‫3 سنتيمترات أخرى لليمين،
‫لكنت قطعت شريانك العضدي.
‫جهاز التقطيب، رجاء، ولو حدث هذا،
‫لنزفت حتى الموت هناك في غرفة التجسيم.
‫انبهار البشر بـ"ماذا كان يمكن أن يكون"
‫ممل، أيها الطبيب.
‫لم يتمزق الشريان ولم أمت.
‫حسناً، سامحني على إضجارك. ‫دعني أدخل في الموضوع مباشرة.
‫أنت تتصرف كأحمق.
‫تم تدوين ملاحظتك.
‫لكن قضاء سنتين في مخيم سجن "دومنيوني"
‫قد جعل ردود فعلي بليدة.
‫وهذا يثبت فقط حاجتي إلى تدريب إضافي.
‫إطفاء أنظمة أمان حجرة التجسيم
‫أثناء محاكاة معركة هو بأفضل الأحوال، ‫أمر مشبوه.
‫بالنسبة لرجل بعين واحدة، حماقة بكل تأكيد.
‫الآن، إذا كنت تفكر بتبديل عينك...
‫لا أريد عيناً صناعية.
‫إذن، عليك تقبل واقع أنك تعاني من إعاقة
‫وتتوقف عن التصرف كـ...
‫توجد حدود لمدى تسامحي معك، أيها الطبيب.
‫جنرال "مورتوك"، هناك رسالة مهمة لك
‫من "المجلس الكلينغوني الأعلى".
‫انتهينا هنا.
‫حولي الرسالة إلى مقري.
‫عُلم.
‫شكراً لك، أيها الطبيب.
‫إذا أردت شكري حقاً، ‫لا تدخل هنا وأنت تنزف بعد الآن.
‫يستغرق أياماً لإزالته من السجادة.
‫تفقده الآن.
‫ما زال لا يوجد تزايد في فعالية ‫نظام الأشعة، سيدي.
‫قراءة نقل البيانات استقرت عند 148.7.
‫هل بدأت البرنامج المشترك؟
‫نعم، ثم شحنت حجرة ما قبل الاشتعال.
‫وعايرت مرحلة الباعث.
‫هذا الشيء لا يعمل فحسب!
‫سيدي.
‫جيد جداً.
‫سنبدأ من جديد.
‫اذهب إلى حجرة المحرك وحمل نظام التشغيل
‫في محور الحاسوب.
‫لكن، هذه المرة، قم بالأمر ملفاً تلو الآخر.
‫نعم، سيدي.
‫عمت مساء، أيها الجنرال.
‫أيها المجند.
‫جنرال.
‫لم أتوقع حضورك حتى الساعة 2200.
‫علي إلغاء موعدنا.
‫لقد تلقيت أوامر جديدة من "المجلس الأعلى".
‫هناك مهمة ذات أهمية علي التجهز لها.
‫بالطبع.
‫ليرافقك المجد والشرف في رحلتك.
‫اعذروني، أيها السادة.
‫أيمكنني فقط الخروج؟
‫كيف حال كتفك؟
‫قام الطبيب "بشير" بالمعالجة الضرورية.
‫أخبرته أنه كان حادثاً بحجرة التجسيم.
‫لن يتفهم الحاجة لسحب الدم
‫في تمرين تدريب المحارب.
‫قلة من البشر سيتفهمون الأمر.
‫على أية حال، أعتذر مجدداً على الإزعاج.
‫لم أقصد التسبب بالضرر الكبير.
‫أنا الذي لم يتجنب الضربة بالوقت المناسب.
‫غلطة حمقاء بسيطة،
‫ما كنت لأرتكبها منذ سنتين.
‫أيمكنك مناقشة المهمة؟
‫منذ ثلاثة أيام، السفينة الحربية "بموث"
‫بدأت دورية على طول الحدود "الكارداسية".
‫لم يُسمع عنهم من حينها أي شيء.
‫وتم الإبلاغ أنهم مفقودون الآن.
‫ربما دمرها "الدومنيون".
‫هاجمت سفينة "الجيم هادار" ‫سفينة فضائية "اتحادية"
‫قرب الحدود منذ أقل من أسبوع.
‫هذا هو افتراضنا أيضاً، لكن علينا التأكد.
‫لهذا وُليت قيادة ‫السفينة الحربية، "روتاران"،
‫للقيام بعملية بحث عن السفينة "بموث".
‫هذه أول مرة أقود فيها ‫جنوداً في الميدان منذ،
‫احتجزني "الدومنيون".
‫لابد أنه توقع مثير.
‫أقول لك، يا "وورف"، دون خجل،
‫كان هناك أيام في معسكر السجن
‫عندما ظننت بأنني لن
‫أطأ مجدداً مركبة "كلينغونية" ‫مما جعلني أبكي كامرأة عجوز.
‫أحسدك على الأيام القادمة، ‫ستكون مغامرة مجيدة.
‫مغامرة يمكننا تشاركها، يا صديقي.
‫أنا بحاجة إلى شخص يمكنني الوثوق به بجانبي، ‫شخص يمكنني الاعتماد على ولائه.
‫"وورف"، ابن "موغ"،
‫أطلب منك الانضمام إلي ‫في هذه المهمة كصديقي...
‫وكضابطي الأول.
‫"جنود الإمبراطورية"
‫لقد أخبرت الجنرال أنني أميل
‫إلى الموافقة على طلبه ‫للحصول على خدماتك، أيها القائد.
‫يمكنني بالتأكيد فهم لماذا يريدك أن ترافقه.
‫أنت ضابط جيد.
‫لكنني لست متأكداً ‫لماذا تريد الذهاب في هذه المهمة.
‫إنه شرف عظيم أن يُطلب مني الخدمة ‫تحت قيادة الجنرال "مورتوك".
‫وقد أنقذ حياتي في معسكر ‫السجن "الدومنيوني".
‫لم تذكر ذلك في تقرير مهمتك.
‫كانت مسألة شخصية.
‫ليس شيئاً يخص التقرير الرسمي.
‫استمر.
‫تعرف بأنني أُجبرت على قتال ‫حراس "الجيم هادار" في المعسكر
‫دعوني إلى الحلبة وكل يوم قاتلت،
‫لكن جاء يوم عندما ترددت.
‫تعني أنك لم ترد العودة إلى الحلبة؟
‫كلا، أعني فكرت بتركهم يقتلونني.
‫بدت أنها الطريق الوحيد للخروج.
‫قبل دخولي الحلبة مباشرة، ‫استدار "مورتوك" متمنياً لي النجاح،
‫ثم أدرك ما كنت أخطط له... ‫رأى ذلك في عينيّ.
‫كانت لحظة "توفادوك".
‫لحظة ماذا؟
‫لا يوجد كلمة بشرية تماثلها.
‫إنها لحظة الصفاء بين محاربين ‫في ميدان المعركة.
‫يُقال الكثير دون الحاجة إلى الكلمات.
‫في تلك اللحظة، عرف ما يدور في خلدي.
‫عندما لاحظت أنه أدرك نيتي بالاستسلام،
‫لم أستطع تحمل ذلك،
‫عدت إلى الحلبة وقاتلت مرة أخرى.
‫لقد منحني قلبه المحارب.
‫ربما إنه شيء لا يستطيع أي بشري إدراكه.
‫منذ هذه اللحظة،
‫تم إعفاؤك من كل التزامات أسطول النجوم
‫وعُينت كملحق بقوات الدفاع ‫"الكلينغونية" الإمبراطورية.
‫شكراً لك، سيدي.
‫سيد "وورف".
‫جدول المهام المنقح، اقرأه وابك.
‫معايرة أسلحة صغيرة؟
‫أيعني ذلك كل الأسلحة الصغيرة على المحطة؟
‫نعم، أخشى ذلك.
‫وأريد ضابطاً قتالياً خبيراً لفعل ذلك.
‫لقد ضبط "وورف" المعاملات.
‫كل ما عليك فعله هو التأكد من إتمامها.
‫هل أنا ضابط الاستخبارات الجديد؟
‫يجب أن يكون ضابطاً في الأسطول ‫بتصريح أمني من المستوى الرابع.
‫وهذا يعني إما أنت أو "داكس"،
‫وأنا أريد "داكس" لتتولى مهمة ‫ضابط اتصال الأسطول.
‫يغلب بنادق الإشعاع المضبوطة.
‫حسناً، بالتأكيد آمل أن يستمتع "وورف" بوقته
‫بينما نحن عالقون هنا بتولي مهامه.
‫"جوليان"، هل صعدت قبلاً ‫على سفينة "كلينغونية"؟
‫إذا حسبت أن "سفينة التدريب" ‫ضيقة وغير مريحة
‫فحاول قضاء أسبوع على ‫سفينة حربية "كلينغونية"
‫لا يقوم "وورف" تماماً برحلة مرفهة.
‫العمل على سفينة "كلينغونية" يشبه بقاءك ‫مع عصبة من قراصنة البحر القدماء.
‫تترقى بالرتبة بقتل الناس الآمرين عليك.
‫لهذا أينما تذهب، فأنت محاط بقتلة محتملين.
‫حسناً، هذا جنون، ‫كيف يمكن لسفينة أن تعمل هكذا؟
‫إنها ليست بتلك الفوضوية تماماً.
‫التسلسل العسكري والاجتماعي ‫لأي مركبة "كلينغونية"
‫مفروض بحزم شديد.
‫أي رتبة أدني يمكنه فقط تحدى الأمر المباشر،
‫وفقط بظروف معينة.
‫أي نوع من "الظروف"؟
‫إهمال الواجب
‫السلوك المهين، الجبن...
‫الجبن؟ "كلينغوني"؟
‫حدثت هذه الأمور من قبل.
‫"الكلينغونيون" شعب متنوع كأي شعب.
‫بعضهم قوي، وبعضهم ضعيف.
‫وأقول إن هذين بالتأكيد ‫يصبان في فئة الأقوياء.
‫- متاعب؟ ‫- ليس بعد.
‫يمكنني إدراك لماذا جذبوا انتباهك.
‫هل وصلا من سفينة "مورتوك" الجديدة؟
‫رسيا للتو.
‫يبدوان هادئين كفاية.
‫في الوقت الراهن ربما.
‫لكن، أترون الذي على اليسار مرتدياً عقداً؟
‫نعم.
‫هذه عظام عنق...
‫عظام عنق "كارداسية".
‫قررت عدم ارتداء النطاق في النهاية؟
‫رسمياً، لا وجود لأسرة "موغ" ‫في الإمبراطورية.
‫لهذا أدركت عدم جدوى ارتداء شعارها ‫على سفينة "كلينغونية".
‫برأيك كيف سيشعر الطاقم ‫بالعمل مع رجل ليس له أسرة؟
‫لا يهم كيف يشعرون، ‫كل ما أطالبهم به هو الطاعة.
‫تتكلم كمستبد متعجرف لا مبال،
‫الضابط الأول الجوهري.
‫لا أتمنى الحصول على وداع مطول.
‫لم أكن أخطط للحصول على وداع.
‫جيد.
‫- "جادزيا". ‫- نعم.
‫أظن من الأفضل أن ننهي صحبتنا ‫هنا على المحطة.
‫سآتي معك.
‫ماذا؟
‫ينقص "الروتارن" اليد العمالة ‫وما زال لدي 4 أشهر للإجازة.
‫واستأذنت بالفعل "مورتوك" و"بينجامين".
‫أنا ضابط علومك الجديد.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫الأمر مسل أكثر هكذا.
‫وبعد التمعن بالنظر إلى اثنين ‫من أعضاء طاقم "روتاران"،
‫لا أظن أننا سنحظى بكثير من المرح ‫في هذه المهمة.
‫أنا "تافانا"، ضابط الهندسة.
‫أنا "جادزيا داكس"، ضابط العلوم.
‫"داكس"؟
‫ألك علاقة بـ"داكس كارزون" العظيم؟
‫كان "كارزون" آخر مستضيف ‫للـ"سيمبوينت" خاصتي.
‫أحمل ذكرياته.
‫قابلت أمي "كارزون" العظيم ‫على أرض الوطن ذات مرة.
‫قالت بأنه كان مغرماً جداً بها.
‫كان "كارزون" "مفتوناً" جداُ بأناس عدة.
‫كذلك كانت أمي.
‫أنا "وورف"، ابن "موغ".
‫أتسلم الآن مركزي كضابط أول.
‫أخدم الكابتن، لكن أمثل الطاقم.
‫من يجلب سجل المعركة لهذه السفينة؟
‫أنا، "كورنان"، ابن "شوفاك"، ‫ضابط سلاح سفينة "روتاران"،
‫أقدم السجل المجيد لشرفنا،
‫وآمل أن تجدنا جديرين بأن تقودنا.
‫إذا كنت تبحث عن انتصارات، ‫فلن تجد أياً منها.
‫ليس للأشهر السبعة الماضية.
‫لا أحتاج إلى مساعدة ‫لتمييز قائمة الإخفاقات.
‫من الواضح أن أياً منكم ‫ليس جديراً بدمي وحياتي.
‫لكنني سأدعمكم،
‫ومعاً، سنعيد شرف هذه السفينة
‫ونجلب الفخر للإمبراطورية.
‫لقد قبلت سجلات طاقم المعركة
‫وبالنيابة عنهم، أهبك أرواحنا
‫وأطلب أن تقودنا كقائد لهذه السفينة.
‫أقبل حياتكم بين يدي.
‫أخل كل المراسي.
‫حرر مشابك الرسو.
‫مشابك الرسو محررة.
‫دوافع الانحناء بنصف الطاقة للإمام.
‫لقد أخلينا مجال الرسو.
‫نحو الأمام بدفع ربعي واحد.
‫يا رجل الدفة، حدد مساراً مباشراً
‫لآخر موقع معروف ‫لسرعة الانثناء الزمني القصوى لـ"بموث".
‫كلا، سيدخلنا هذا عبر سديم "تونغ بيك".
‫أود الالتفاف حول السديم.
‫جنرال، سيزيد هذا رحلتنا يوماً كاملاً.
‫أدرك ذلك.
‫توجد تقارير عن أن "الدومنيون" ‫يشغلون سفناً في السديم.
‫أود تجنب القتال مع "الجيم هادار".
‫تتمنى تفادي القتال؟
‫لا تبدو لهجتك جيدة معي، يا رجل الدفة.
‫مهمتنا إيجاد "بموث"، ‫لا إرضاء فخر المحارب فيك.
‫أعتذر، سيدي.
‫لم أقصد قلة الاحترام.
‫إذن، اتبع أوامرك واضبط المسار ‫بالسرعة القصوى.
‫نعم، أيها القائد.
‫السرعة القصوى، حول السديم.
‫موجه الدفة جاهز.
‫ربما لم تقرأ قائمة الطاقم، لكن اسمي "داكس"
‫وأنا ضابط العلوم الجديد ‫على هذه المركبة البالية
‫وأنت تجلس في مقعدي.
‫سعيدة لأننا نفهم بعضنا الآخر.
‫الآن، اذهب إلى الطرف الآخر حيث تنتمي.
‫كبد جرذ "بوك" مطبوخ؟
‫ليس طازجاً جداً.
‫مع القليل من "نبيذ الدم"، ‫ربما يكون مقبولاً.
‫لم يوجد "نبيذ دم" على هذه السفينة ‫منذ 6 أشهر.
‫حقاً؟
‫إذن، سعيدة لإحضاري 3 براميل على متن ‫المركبة قبل مغادرة "العمق الفضائي التاسع".
‫3 براميل؟
‫"سلوك مشين، إهمال للواجب.
‫تجاهل للأوامر، غير محفز.
‫عدائي بشكل غير كاف."
‫قراءة تقارير الكادر هذه تبدو كسجلات السجن.
‫علينا تذكر أنه تم هزيمة سفينة "روتاران"
‫مرات ومرات على يد "الجيم هادار."
‫ليس من المفاجئ ‫معاناة الروح المعنوية للطاقم.
‫إنها أكثر من مجرد ‫روح معنوية منخفضة، يا "وورف".
‫لقد هُزم هذا الطاقم مرات عدة، ‫ويتوقعون الهزيمة،
‫وهذا خطب جلل.
‫إنهم بحاجة إلى نصر.
‫معركة حاسمة واحدة ضد "الجيم هادار" ‫سترفع من روحهم المعنوية.
‫وروحي كذلك.
‫لا أحد يتوق للنصر على "الجيم هادار"
‫أكثر مني...لا أحد.
‫ولكن يجب علينا أخذ الحيطة.
‫لا يمكننا المخاطرة بزج هذا الطاقم ‫في معركة قبل أن يكونوا جاهزين.
‫سيكونون مستعدين، سأتأكد من ذلك.
‫أعرف أنك ستفعل، يا صديقي.
‫معاً، سنجعل من سفينة "روتاران"
‫سفينة مجيدة مجدداً، ‫سفينة جديرة بالإمبراطورية.
‫يمكنك العودة إلى موقعك.
‫علق "الكارداسيون" بيننا وبين مجال الكويكب.
‫كان مثالياً، كانت قوتهم تنهار.
‫لم يكن هناك سفن أخرى لهم بالجوار، ‫وكانت أسلحتنا مشحونة تماماً.
‫ورغم ذلك لم نحرز انتصاراً.
‫ظهرت 3 سفن "للجيم هادار" من مجال الكويكب.
‫ثلاثة لواحدة ليست لصالحكم، ‫أقول إنكم أبليتم بلاء حسناً بمجرد...
‫النجاة بسفينتكم سالمة.
‫أصبح الهروب شيئاً نبرع فيه جداً.
‫يمكن للـ"روتاران" الهروب من أي معركة ‫أسرع من أي سفينة في الكوادرانت.
‫لم يمكنك أبداً تحمل شرب ‫"نبيذ الدم"، "لسكيت".
‫تبدو كمنتحب "فيرنجي" يندب خسارة الربح.
‫يفترض بهذا أن يجرح كبريائي،
‫إلا أن "تافانا" قد نسيت ‫ألا أحد يخدم على "روتاران"
‫تبقى له أي كبرياء.
‫أيشملني ذلك؟
‫لا أتمنى إهانة شخص أحضر لي نبيذاً...
‫ولكن يتساءل المرء لماذا وريث ‫"كارزون داكس" العظيم
‫يقنع بالعمل على سفينة كهذه.
‫الأمر ليس لغزاً.
‫إنها حبيبة ضابطنا الأول الجديد.
‫سمعت ذلك على المحطة الفضائية قبل مغادرتنا.
‫"وورف" فقط جزء من سبب وجودي هنا.
‫أظنه من المشرف ‫العمل تحت إمرة الجنرال "مورتوك".
‫تعنين "العملاق الأعور"؟
‫ما كنت لأدعه يسمع ذلك.
‫لن يسمع.
‫ما لم يكن "وورف" الوحيد ‫الذي تشاركينه الفراش في هذه الرحلة.
‫في هذه الرحلة، ‫فراشي خال كفراشك، يا "لسكيت".
‫إلا أن فراشي خال بمحض إرادتي.
‫الآن، هذا صوت لم أسمعه على هذه السفينة ‫منذ زمن طويل.
‫لن يدوم.
‫صُنعت هذه السفينة للباكين، وليس للضاحكين.
‫لست صحبة مرحة في الحفلات، ‫أليس كذلك، يا "كورمان"؟
‫هاتي فكاهاتك.
‫أوقفي القدر ليوم آخر إذا استطعت،
‫إلا أن هذه السفينة وكل من عليها ملعونون.
‫الموت والعار يسيران في هذه الأروقة ‫كأفراد الطاقم.
‫تثرثر كثيراً، يا "كورمان".
‫قولي لي إنك لا تصدقين ذلك، أيضاً.
‫لقد اختفينا.
‫إنذار المرحلة واحد. ‫سفينة خفر للـ"جيم هادار" أمامنا مباشرة.
‫تجهزوا لعمليات القتال.
‫سترين الآن.
‫سيزورنا إما الموت أو العار هذا اليوم،
‫ولن يكون هناك شيء لا أنا ولا أنت،
‫أو أي أحد منا يمكنه القيام بشيء لمنعه.
‫ماذا يفعلون هنا، ‫فالمكان بعيد عن الحدود "الكارداسية"؟
‫إنهم ينفذون مسح مقطاب نشطاً في هذا القطاع.
‫من المحتمل أنهم بمهمة استكشافية ما.
‫أيمكن لمواسحهم اختراق تخفينا؟
‫أظن أن هناك نسبة أقل من 3 بالمئة لتعقبنا.
‫ما وضع أسلحتنا؟
‫مدافع الطوربيدات ملقمة، ‫الرؤوس الحربية مذخرة.
‫المدافع موجهة نحو الهدف.
‫لقد ضاعفوا السرعة.
‫بدؤوا بالانسحاب، هل أجاري سرعتهم؟
‫كلا.
‫أعدنا لمسارنا الأصلي.
‫اعذر سمع هذا الضابط البائس ‫غير الجدير بالثقة،
‫لكن ما كان أمرك؟
‫أعدنا لمسارنا الأصلي.
‫أولويتنا إيجاد "البموث".
‫سيدي، إنهم بمجال رؤيتنا، ‫لا يمكنهم الهروب...
‫كلا، "وورف".
‫- لكن ترك السفينة ترحل... ‫- لا تناقشني!
‫هل تم ضبط المسار؟
‫نعم، كابتن.
‫أنتظر أمرك التالي.
‫تفعيل.
‫ألغ حالة التأهب.
‫تول جسر التحكم.
‫أيها القائد.
‫كانت تلك غلطة، ما كان علينا تركهم يغادرون.
‫أوامرنا هي إيجاد "بموث"، لا افتعال قتال.
‫كان قراراً حصيفاً.
‫تباً للحصافة، ‫هذه ليست سفينة فضائية "اتحادية".
‫هذه سفينة حربية "كلينغونية".
‫كان يمكننا تحقيق نصر سهل.
‫وفي حال لم تلاحظ، لاستفاد الطاقم من النصر.
‫هذا يكفي.
‫ربما تكونين محبوبتي ‫لكن هذا لا يعطيك الحق...
‫أنا ضابط على هذه السفينة،
‫وأحاول تحذير ضابطي الأعلى ‫بأن وضعاً خطيراً يتزايد.
‫ومن الأفضل له فعل شيء ما بخصوص ذلك.
‫ماذا تعنين بـ"خطير"؟
‫أنظر حولك، أيها القائد.
‫ربما أنا فقط، لكنني أظن أننا في ورطة.
‫أحضرتك هنا لتساندني، ‫وليس للتقليل من سلطتي.
‫أحاول ببساطة الإشارة ‫إلى أنه كانت أمامنا فرصة
‫لتدمير سفينة العدو دون المخاطرة بأنفسنا.
‫مخاطرة بسيطة؟
‫ماذا لو أرسلوا نداء استغاثة
‫قبل أن ندمرهم؟
‫لتمكنوا من معرفة موقعنا، ‫ومن طلب التعزيزات.
‫ولأمضينا الأيام الثلاثة التالية ‫نتفادى سفن "جيم هادار"
‫بدلاً من تنفيذ مهمتنا.
‫كلا، يا صديقي.
‫كلا...
‫لم يكن ذلك الوقت المناسب للمعركة.
‫أتشكك بحكمي في هذه المسألة؟
‫- كلا. ‫- جيد.
‫فبدون دعمك، لا يمكنني قيادة هذه السفينة.
‫أخبرني...
‫بأنني لم ارتكب خطأً بجعلك ضابطي الأول.
‫أمنحك دعمي كله، أيها الجنرال.
‫عرفت أنك لن تخذلني، "وورف".
‫ويمكنك الاطمئنان، لن أخذلك.
‫سنتان أمضيتهما على الحدود "الكارداسية".
‫سنتان أقاتل "الغاليين" ‫و"الليغاتيين" و"الغليين".
‫كانوا أعداء ماكرين.
‫جعلونا دائماً نطارد ‫نواتئ مجسمة وأشباح لاقط.
‫كان كل شيء لعبة معهم.
‫دائما لديهم خطة ضمن خطة ضمن أخرى
‫تؤدي إلى مصيدة.
‫كان من المشرف قتلهم.
‫"الكارداسيون".
‫لكن يمكنك احترام "كارداسي"،
‫لأنه قاتل دفاعاً عن شعبه
‫واتبع قانوناً تماماً كما نفعل.
‫لكن ليس جنود "الدومنيون"،
‫ليس "الجيم هادار".
‫كلا، إنهم لا يقاتلون من أجل أي شيء.
‫يقاتلون لأنهم صُمموا ‫ليقاتلوا بتلك الطريقة.
‫لأنهم بُرمجوا ليقاتلوا.
‫لا شرف لديهم.
‫أنت محق.
‫لهذا هم أفضل منا.
‫هذا يكفي، أنت في العمل منذ ساعة، وأنت...
‫"التريل" لا تريدك أن تعرف الحقيقة، ‫يا صديقي الشاب.
‫لكنك تستحق أن تعرف أن... ‫"الجيم هادار" أذكى
‫وأسرع
‫وأقوى منا.
‫كيف يمكنك قول هذه الأشياء؟
‫إنه ثمل، تجاهله.
‫كلا! أنت استمع!
‫استمع وربما تتعلم شيئاً.
‫"الجيم هادار" هم المستقبل.
‫اخرس يا "لسكيت".
‫أتعرفون لماذا؟
‫لأنهم يستطيعون تحطيمنا.
‫تماما مثلما حطموا "مورتوك".
‫هذا يكفي!
‫لا تريد أن تعرف الحقيقة.
‫"مورتوك" يخشاهم.
‫لهذا لم نهاجمهم.
‫"مورتوك" يخشاهم!
‫"داكس"؟
‫ماذا حدث، هل أنت بخير؟
‫علي أخذ "أورتاكين" للجراحة، ‫لقد قتله "كورمان" تقريباً.
‫لماذا؟
‫لأن "لسكيت" كان ثملاً.
‫- لا أفهم. ‫- كلا، لا تفهم،
‫لأنك مشغول جداً بالقلق على "مورتوك"
‫بينما الطاقم ينهار.
‫احتاج "كورمان" إلى مهاجمة شخص وفقد السيطرة
‫لكن هذه هي البداية فقط.
‫لقد فقد الطاقم نصف دستة تدابير متميزة ‫ضد "جيم هادار".
‫قائمة الإصابات طويلة بطول ذراعي.
‫والآن يعملون بإمرة رجل
‫يبدو أنه ترك وراءه
‫ما يزيد عن مجرد عين في معسكر السجن.
‫لا تتحدثي عن الكابتن بتلك الطريقة.
‫ما دمت الضابط الأول.
‫اسمع، أنا أحب "مورتوك"،
‫لكن هذا الطاقم يحتاج إلى قائد،
‫قائد يذكرهم بواجبهم كجنود للإمبراطورية.
‫ويحتاجون إلى ذاك القائد الآن، ‫أو، وأنا أعدك، أنهم سيثورون.
‫لن يصل الأمر إلى هذا الحد.
‫أعرف "مورتوك".
‫إنه رجل عظيم.
‫لن يخذلنا، لكن علينا منحه الوقت.
‫ربما الوقت هو الشيء الوحيد الذي لا نملكه، ‫يا "وورف".
‫ما حدث في ردهة الطعام تلك ‫قد يحدث في كل أرجاء السفينة.
‫وإذا حسبت أن الدم يبدو سيئاً على زيي،
‫فانتظر حتى يمتلئ متن السفينة به.
‫أيها القائد، ‫ألتقط نداء استغاثة "كلينغوني".
‫إنه ضعيف جداً، لكن ربما يمكنني...
‫إنها سفينة "بموث".
‫هاجمهم "الجيم هادار" ‫وفقدوا الطاقة الرئيسية.
‫إصابات شديدة، وعلى الأقل 30 ناجياً.
‫بحاجة إلى المساعدة.
‫فشل بطاقة الطوارئ، الرسالة تتكرر.
‫ما الموقع؟
‫تصدر الإشارة من 055 الرمز 342.
‫المسافة، على الأقل 7 سنوات ضوئية.
‫موجه الدفة، غير المسار إلى 055 الرمز 342.
‫مفهوم.
‫سأبلغ الجنرال، ‫أيها المهندس، تول جسر التحكم.
‫أريد شكرك...على ما فعلته في ردهة الطعام.
‫هل "أوتاكين" حبيبك؟
‫الأشياء تتجه نحو الاصطدام على هذه السفينة.
‫عندما يندلع القتال، ابقي معي.
‫سأحميك.
‫ما زلت آمل ألا يكون هناك أي قتال.
‫اذهب لمكانك.
‫اذهب لمكانك!
‫هناك خطب ما هنا، يا "وورف".
‫يمكنني الشعور بذلك.
‫لو تمت مهاجمة "البموث" ‫من قبل "الجيم هادار"،
‫فلماذا هناك ناجون؟
‫بما أنه ليس لدينا أي تفاصيل للمعارك،
‫من الصعب التخمين.
‫كلانا يعرف أن "الجيم هادار" ‫لا يتركون عملهم غير مكتمل.
‫لو تركوا السفينة سليمة وجزء من الطاقم حي،
‫فقد فعلوا ذلك لسبب ما.
‫قد تكون هناك تفسيرات عديدة.
‫ربما أوقعت "البموث" ضرراً كبيراً
‫بسفن "الجيم هادار"، ‫مجبرة إياهم على الانسحاب.
‫ربما تم استدعاء "الجيم هادار"...
‫كيف أن لي وأنا بعين واحدة،
‫لكن يمكنني الرؤية بوضوح أكثر ‫من أي شخص بجواري.
‫لقد تركوا عمداً ناجين على تلك السفينة.
‫لماذا؟ لأنهم يرغبون ‫في أن يحاول أحد إنقاذهم.
‫لا تأخذ الأمر بشكل شخصي، يا صديقي.
‫أمضيت سنتين مع "الجيم هادار".
‫لا أتوقع منك أن يكون لك ‫نفس العلم ببواطنهم مثلي.
‫إنهم مخلوقات عديمة الروح، يا "وورف".
‫يقاتلون بدون هدف أو غاية، ‫إلا لخدمة "المؤسسين".
‫لا يستمتعون بما يفعلون.
‫لا شيء مبجل، ولا شيء مؤكد.
‫للـ"جيم هادار" لسنا أكثر ‫من أهداف يحب أن تُدمر.
‫- يجب ألا أدعهم يدمروننا، يا "وورف"... ‫- مع كل احترام، أيها الجنرال،
‫نحن نجهل الوضع التكتيكي ‫للـ"بموث" حتى الآن.
‫علينا الحذر باتخاذ أحكام مسبقة.
‫بالطبع.
‫انصراف.
‫"سجل اشتباك (روتاران)"،
‫الـيوم 53 في سنة "كهليس" 999.
‫لقد وصلنا الحدود "الكارداسية"، ‫وبدأنا بحثنا عن "البموث".
‫يا موجه الدفة، أبقنا على الأقل على ‫مسافة 5 مليون "كليكام" عن الحدود.
‫مفهوم.
‫أظن أنني عثرت على شيء ما.
‫من الصعب التمييز عبر كل هذا التشويش،
‫إلا أن الانبثاق الحراري يبدو كسفينة.
‫المسار يتجه مباشرة إلى الميمنة ‫على ارتفاع 25 درجة.
‫- تصبح في مجال الرؤية. ‫- اعرضيه على الشاشة.
‫سفينة "البموث".
‫تم التأكيد.
‫يا موجه الدفة، حدد مساراً لتجعلنا بجوارها.
‫من جسر التحكم إلى الجناح الطبي، ‫تجهزوا لاستقبال إصابات.
‫تجمع لفرقة صعود مسلحة ‫في حجرة الناقل رقم 1.
‫قوموا ببحث كامل لكل المناطق السكنية...
‫توقفوا.
‫أيتها القائد "داكس"، ‫على أي جانب من الحدود هم؟
‫إنهم على مسافة 500 ألف "كليكام" ‫داخل المنطقة "الكارداسية"، سيدي.
‫لابد أنهم انجرفوا هناك منذ يومين.
‫ربما يتواجد هناك 5 سفن ‫للـ"جيم هادار" الآن.
‫تنتظر فقط عبورنا الحدود.
‫أيها الجنرال، إذا كانوا بالجوار،
‫فلا يهمهم على أي جانب من الحدود نحن.
‫سيهاجمون ببساطة.
‫لدي أوامر واضحة من "المجلس الأعلى"
‫بعدم دخول المنطقة "الكارداسية".
‫متأكد أن "المجلس الأعلى" ‫لن يعارض في ظل هذه الظروف.
‫ما زال هناك ناجون على متن "بموث".
‫نجهل ذلك.
‫كل ما نعرفه هو وجود نداء استغاثة آلي.
‫ربما أنهم ماتوا الآن.
‫وإذا لم يكونوا موتى؟
‫حينها، ليس بوسعنا فعل شيء من أجلهم.
‫أيها الجنرال، أنت لا تنوي تركهم هناك فحسب؟
‫لن أخاطر بحياة هذا الطاقم
‫في محاولة إنقاذ عقيمة.
‫إنهم محاربون "كلينغونيون" ‫لا يمكننا الجلوس فحسب...
‫لقد اتخذت قراري، لن نعبر الحدود!
‫ومن هذه اللحظة، أي شخص سيناقش ذلك، أي شخص،
‫سيُتهم بالعصيان الغادر.
‫"وورف"...
‫تول جسر التحكم.
‫كل في موقعه!
‫كل في موقعه.
‫لا يمكننا ترك أولئك الرجال ليموتوا هكذا.
‫كلا.
‫- إذن، ماذا ستفعل؟ ‫- الشيء الوحيد القادر على فعله...
‫تحدي "مورتوك" لقيادة هذه السفينة.
‫موافق.
‫لكنك تدرك، أنه لن يتنحى طواعية.
‫أعرف ذلك.
‫لكن إذا لم يتنح الجنرال...
‫فسأضطر لقتله.
‫"مورتوك" يجب أن يموت.
‫هذا ليس قرارك.
‫إنه جبان.
‫فبقيادته، يجردنا جميعاً من الشرف.
‫لن أذرف دمعاً لعارك، يا "لسكيت".
‫سيكون اليوم يوماً سيئاً للموت، ‫يا ابن "موغ".
‫خذ مخلوق "التريل" خاصتك واذهب.
‫مستبعد.
‫كنت آمل أن تقول شيئاً كهذا.
‫حالة تأهب رقم 1.
‫خذوا مواقعكم القتالية.
‫سننقذ الناجين على سفينة "بموث".
‫من أعطى الأمر...
‫ما الذي يجري هنا؟
‫كضابط أول، ‫أقول أنك غير جدير للقيادة ككابتن.
‫أنت ماذا؟
‫أنت جبان، وأتحداك لقيادة هذه السفينة.
‫لم أتوقع ذلك منك أبداً، يا "وورف".
‫"مورتوك"!
‫إنذار تكتيكي!
‫توجد سفينة حربية للـ"جيم هادار" ‫مسار الرحلة 180 الرمز 215.
‫سيكونون ضمن المدى المجدي للأسلحة ‫في غضون 9 دقائق.
‫سيتعلم "الجيم هادار" قريباً ‫الندم على هذا اليوم.
‫من يساندني؟
‫"تافانا".
‫أحياناً، أظنني أعرف لماذا أحبك.
‫لنذهب إلى الجناح الطبي، ‫الدروع والأسلحة جاهزة.
‫تمهلي.
‫اعترض المسار الموضوع.
‫والآن، سننزل.
‫- كيف العمل الاستخباراتي؟ ‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك.
‫كل ما أستطيع فعله ‫هو قراءة هذه التقارير الممتعة
‫والتحاليل، وتحاليل التحاليل ‫ومن ثم الاحتفاظ بكل شيء لنفسي.
‫لأن لا أحد آخر لديه "حاجة للمعرفة".
‫إذن، علي السير في أنحاء هذه المحطة ‫واشعر كأني...
‫أنت لا تهتم حقاً، صحيح؟
‫كلا.
‫مركبة تزيل التخفي ‫على مسافة 15 كم من المحطة.
‫إنها سفينة "روتاران".
‫سفينة "مورتوك".
‫نعم، سيدي، وهناك اتصال وارد.
‫اعرضه على الشاشة.
‫أيتها الرائد، لقد أنقذنا 35 ناجياً ‫من سفينة الحرب "الكلينغونية" المدمرة.
‫نطلب الإذن لنقلهم أثيرياً مباشرة ‫إلى مشفاكم.
‫مُنح الإذن، أيها الجنرال، ‫ويُسمح لك بالرسو في المرسى رقم 4.
‫سنحتاج إلى فريق هندسي
‫لإصلاح أضرار مركبتنا وشيء آخر.
‫رتبي إحضار 15 برميلاً من "نبيذ الدم" ‫لنا في حجرة ضغط الهواء،
‫لنحتفل بالنصر الأول
‫لسفينة "روتاران" على "الجيم هادار".
‫"وورف".
‫أيها الجنرال.
‫لقد أصدر "المجلس الأعلى" ‫مديحاً لطاقم "روتاران" كله.
‫يبدو أنك كنت محقاً.
‫شاهدوا دمار سفينة "جيم هادار"
‫وإنقاذ 35 محارباً كمسوغ مهم
‫لعبور الحدود "الكارداسية".
‫أفعالك على "الروتاران"...
‫حينها، ظننت أنها كانت تنم عن خيانة،
‫لكنني أدركت أن نيتك كانت تذكيري بواجبي
‫كجندي للإمبراطورية وكمحارب كذلك.
‫ولأجل ذلك أنا ممتن.
‫فعلت الشيء نفسه لأجلي ذات مرة.
‫"وورف"...
‫على جسر التحكم أثناء القتال ‫عندما أوقعت سيفك...
‫كيف عرفت بأنني لن أقتلك؟
‫لم أعرف.
‫أرى أنك لا زلت ترتدي نطاق أسرة "موغ".
‫نعم.
‫تدعوه "جادزيا" إيحاء عاطفياً.
‫ربما عليك التفكير باستبدال العاطفة بـ...
‫برمز لبداية جديدة.
‫سيكون لأسرة "مورتوك" الشرف
‫بالترحيب بابن "موغ" في عائلتنا
‫كمحارب...
‫وكأخ.